Explaining the detailed vagaries of Japanese culture to an ordinary roundworld westerner was complicated enough; a Discworlder would be another matter entirely. Just as well Susan didn't inquire.

She smiled. "You're not far off. There are ways of having productive discussions with Calvin, but yelling's not one of them. And I'm still learning what the others are," she admitted, with a wry shrug.